quarta-feira, 24 de outubro de 2018

Livros números 17 e 18 - o fim da história foi publicado

Pois é, descobri que afinal a saga Ulysses Moore sempre foi terminada pelo autor!

Recentemente fiz um post a contar a minha opinião sobre os volumes 13, 14, 15 e 16 da coleção, e expressei as minhas dúvidas sobre a continuação da saga. Se vocês leram esse post, sabem que eu disse que desde 2015, após a publicação do volume 16, que o autor nunca mais lançou nenhum livro... pois bem, era mesmo o que eu pensava. Antes de ter escrito esse post eu fiz uma pesquisa e como não encontrei referências a mais nenhum livro, pensei que o autor realmente nunca mais tinha lançado a continuação.
Esta semana recebi um mail de uma leitora do blog que me dizia que tinham sido publicados mais dois livros da saga. Fiquei indignada e fui pesquisar.
Afinal, parece que o autor lançou mesmo mais dois livros, que seriam o fim da história de Ulysses Moore, os últimos dois livros da saga, o fim desta aventura.

O livro 17 chama-se "L'ora della battaglia", publicado em 2015 (no mesmo ano em que foi publicado o livro nº 16), cuja tradução em português é "A Hora da Batalha".


O livro 18 chama-se "La grande estate" ("O ótimo verão" em português), publicado em 2016.


Infelizmente, não existem traduções para português. Procurei no site da Fnac, da Bertrand, até no site da Editorial Presença, e não encontrei nada. Cheguei até a ver nos sites espanhóis. Ao que parece, estes dois livros só existem em italiano, não foram feitas traduções para outras línguas.
Teremos de aguardar e ver se no futuro farão traduções para português.
Por aí já alguém leu em italiano?

4 comentários:

  1. Encontraste alguma novidade sobre a possível tradução destes livros (seja em inglês, espanhol, português...)?

    ResponderEliminar
  2. Olá. Tenho estado atenta ao assunto e até agora ainda não foram feitas quaisquer traduções, nem mesmo para inglês. Continuam a existir apenas as versões originais, em italiano.
    No futuro, caso os livros sejam traduzidos para qualquer um desses idiomas, eu farei logo um post aqui no blog a informar.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu mandei um email ao grupo presença e esta foi a resposta que recebi:
      - O Grupo Presença tem como objetivo proporcionar aos seus leitores a leitura integral de cada série. No entanto, em muitos casos, aquando da aquisição de direitos, não possuímos informação sobre a publicação dos volumes seguintes. Noutros casos, o resultado das vendas dos primeiros volumes (trilogias, tetralogias, etc.) infelizmente não nos permite a aquisição dos restantes títulos.

      Eliminar